بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
«* راديو عاشقانه *» «* قسمت سيزدهم *»
کجا ميخواي بريم؟
يه عالمه جا هست که دوست دارم باهات برم
سوار شو، داخل حرف ميزنيم
نويسنده، باهات کار دارم
چطور؟ برنامه که تموم شده
... دي جي ممکنه بتونه
ده دقيقه قبل برنامه بياد و بعدشم بره
اما براي تهيه کننده و نويسنده اينطور نيست
دوباره ميخواي گير بدي؟- خيلي طول ميکشه؟-
زياد طول نميکشه
پس ميشه تو ماشين منتظرم بموني؟
زود برميگردم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- نيلوفر * @Arirangland
چي شده؟
دوباره براي برناممون اتفاقي افتاده؟
تهيه کننده، بگو چي شده؟
چون خيلي افتضاح مينويسي دعوات کردن
چرا ديگه گريه ميکني؟
واسه همين
همش يدونه از نوشته هامُ خوندي
از کجا ميدوني اينقدر بد مينويسم؟
هي، يکي دوتا نداره که ميتونم تشخيص بدم
تنهام بذار
... چرا همش دنبالم راه ميوفتي و
اذيتم ميکني؟ خيلي اعصاب خورد کني
... هيچي نميدونستي و پا شدي اومدي تو ايستگاه راديو
جوري رفتار ميکني که انگار ميدوني
خوبم ميدونم
اينقدرم منُ دست پايين نگير
هي
من تو رو دست پايين نميگيرم که
اتفاقا بنظرم خيلي هم کيوتي
!واقعا که
،بهم ميگي کيوت اما
جاي ده نفر منُ اذيت ميکني
اينجوريام نيست ديگه
حالا چرا بهت گفتم کيوت ناراحت ميشي؟
اي بابا
!نکن
تهيه کننده واقعا اخراج شدي؟
البته که نه، فقط يه مسافرته
يه مدت ميرم تا هند
جدي ميگي؟
خب چرا عصبانيتتُ کنترل نکردي؟
چرا دي جي برنامه رو زدي؟- ... هي-
،اون دي جي هي راديو رو مسخره ميکرد
خيلي هم بهت توهين ميکرد
چي؟ ميدونستين؟
... واسه همين بود که
ديوونه شدي؟
نميتونم بذارم مردم اينجا اينجوري رفتار کنن
فقط روي نويسندگي ات کار کن
بايد بجاي قرار گذاشتن بيشتر بنويسي
چه قرار گذاشتني؟
واسه همين وقتي من رفتم فقط بايد بنويسي
اگه بخاطر پسري گريه کني کشتمت
کي برميگردين؟
وقتي که يه نويسنده شدي
وقتي برگشتم يه نويسنده شده باش
اونوقت باهم يه برنامه ضبط ميکنيم
باشه؟
خوبه
بهت گفتم وقتي برگشتم نويسنده شده باشي
ميخواستم منتظرت بمونم تا يه نويسنده بشي
اما اين کار آسوني نبودش
واقعا ديدن قيافه بي خبرت سخت بود
منظورتون چيه؟
دلم ميخواست که بهم توجه کني
اما براي اينکه بالغ بنظر بيام کاري نکردم
اما تصميم بدي بودش
... تهيه کننده، شما
باورم نميشه همچين آدم خنگيُ دوست دارم
ببخشيد سونگ گوريم
خيلي ديره نه؟
... ميترسيدم گفتن اين موضوع بهت
فقط شرايط الانتُ پيچيده تر کنه
... اما براي منم راحت نيستش که
ببينم دست يکي ديگه تو دستاته
اصلا نميدونستم
هميشه يکم دير جريانُ ميگرفتي
نميخواستم تحت فشار بذارمت
واسه همين چيزي بهت نگفتم و الان ما اينجاييم
هيچوقت فکر نميکردم پاي جي سو هو اين وسط باز شه
دلم ميخواد تنها بشنوم
چرا اينقدر طول کشيد؟
... جي سو هو
بايد يه کاري انجام بدم
بهتره همينجا از هم خداحافظي کنيم
اتفاقي افتاده؟
نه، چيزي نشده
وقتي کارم تموم شد درموردش بهت ميگم
مراقب خودت باش
ازت يه سوال ميپرسم
به سونگ گوريم چي گفتي؟
در مورد احساست چيزي گفتي؟
چي گفتي اينجور گيج بنظر ميرسيد؟
فکر ميکردم به عنوان نويسنده ات دوستش داري
امروز واقعا خسته ام، يه وقت ديگه حرف ميزنيم
چي بهش گفتي که اينجوري گذاشت رفت؟
گفتم که دوستش دارم
بهش گفتم که دوستش دارم
گفتن اين حرف چه اشکالي داره؟
چي؟
خيلي خسته ام، لطفا برو
مکنه، بهت گفتم که نويسنده بشي
اگه هي حمالي ديگرانُ کني پس کي نويسنده ميخواي بشي؟
اگه يه بار ديگه ببينم کاراي ديگرانُ انجام ميدي کشتمت
تو هم يه نويسنده اي
با جي سو هو به توافق رسيدم نويسنده اصلي من ميشي
نااميد نشو و تمام تلاشتُ بکن
شک ندارم روزي نويسنده خوبي ميشي
دارو خوردي؟
اگه ميخواي از اين بخور
اگه مريض بشي کشتمت
چرا برگشتي؟ پس قرارت چي شد؟
ديروز اون نوشته روي ميزتُ ديدي؟
چند روزي تو صندوق پستي بود، برات آوردمش
انگاري جديه، در مورد چيه؟
چرا بهت ميگن قاتل؟
منظورت چيه؟ کي بهش گفته قاتل؟
بعدا حرف ميزنيم
هي
در مورد چه نوشته اي حرف ميزني؟
=جي سو هو يه قاتله=
... يه مدت براي برنامه راديوييش هم
ميفرستادن
جديدا مستقيم براي خودش ميفرستن
تهيه کننده چندباري درموردش بهم گفت
فکر ميکردم شوخيه
... خب چي ميخواي
ازم بشنوي؟
دوازده سال پيش چه اتفاقي افتاد؟
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟
من دکتر جي سو هو هستم
ميخوام بهش کمک کنم تا بهتر شه
=سونگ گوريم=
منتظرت بودم زنگ بزني
منتظر تماس من بودي؟
ببخشيد که اونجوري گذاشتم رفتم
کاري که ميخواستي بکني تموم شد؟
نه، نه هنوز
دوست دارم درموردش بدونم
بعدا حتما بهم بگو
باشه
بايد بخوابي
حتما بخاطر برنامه خسته اي
باشه
راستي تو ايستگاهي؟
آره، برنامه فردا رو بايد آماده کنم
قراره تهيه کننده گانگُ ببيني؟
زياد بهش نزديک نشو
راستشُ بخواي، تنهاييم از پسش برمياي
وقتي نوشتنت تموم شد برام بفرستش
باشه حتما
چطور ساعت چهار صبح اينقدر شنونده داشتن؟
گانگ واقعا يه روحه
ما که بهترين زمان کاريُ داريم چرا بازم ميبازيم؟
تقصير کيه بنظرت؟
تو بايد سخت تر تلاش کني
چون سونگ گوريم نويسنده خوبيه
تو بايد سخت تر تلاش کني"؟"
تو، تو بايد سخت تر تلاش کني
... درمورد سونگ گوريم
يه نويسنده نبايد با دي جي بره هتل
درمورد سونگ گوريم چي؟
هيچي
درمورد سونگ گوريم چي گفتين؟
چرا دارين الکي شايعه ميسازين؟
ما که شايعه اي نساختيم
خودمون سونگ گوريمُ با جي سو هو تو هتل ديديم
هي
،اگه همکار همديگه هستيم
نبايد همچين چيزايي درمورد هم بگيم
راستي دونگ جو قراردادشُ تمديد نکرده
سه ماه ديگه استعفا ميده
چي؟
=فيلمنامه سريال من کي هستم=
جين ته ري بالاخره بازيگر نقش اول شد
=بازيگر جين ته ري=
درمورد اون صداي ضبط شده شنيدي آره؟
چاره ديگه اي نداشتم
فکر کن اون صدا پخش ميشد
ترسناک نيست؟
من اين خبر ترسناکُ با گوشاي خودم شنيدم
ميخواي بگي همش تقصير منه؟
مامان خودت بحثشُ پيش کشيدي
جين ته ري به عنوان نقش اصلي کارش بد نيست
بازيگريش تقريبا خوبه
وقتي بچه بود باهمم که همکار بودين
واينکه بايد يه قرارداد امضا کني
چرا يه خونواده بايد باهم قرارداد امضا کنه؟
پس انتظار داري چيکار کنيم؟
خونواده بخاطر تو داره از هم ميپاشه
داري هرجوري که دوست داري رفتار ميکني
... بخاطر راديو دارم با جين ته ري سريال
فيلمبرداري ميکنم
تو راه برگشت مراقب خودتون باشين
!جي سو هو
دلم نميخواد کسي که برام مهمه رو از دست بدم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چيکار کردي؟
چي؟- ... گفتم چيکار کري-
که همچين شايعه هايي راه افتاده؟
چي؟ چي شده؟
چي شده؟
... شنيدم که با دي جي
رفتي هتل
چون آدماي بالغي هستين مشکلي نيست
اما چرا کاري ميکنين ملت درموردش حرف بزنن؟
چرا کاري ميکني همچين شايعاتي راه بيوفته؟
تهيه کننده
من قبلا هم بخاطر مينو هتل رفتم
... هرجايي بگين براي پيدا کردن مهمون
نرفتي اونجا که جي سو هو رو پيدا کني
دوست ندارم بقيه پشت سرت اينطوري حرف بزنن
از اين اتفاق متنفرم
خونديش؟
ما يه رابطه شديدا رمانتيک باهم داريم
... انگاري
سر حد مرگ عاشق مني
با تموم قلبت
تلاشمُ ميکنم
با دوست دختر بابامم خوب تونستم پيش برم
سلام
سلام، من بازيگر اصلي نقش زن جين ته ري هستم
جين ته ري، خيلي وقته نديدمتون
بايد اينبار حسابي گل بکارين
البته
بفرما
يکم خوشحال شو
فکر ميکردم همچين چيزايي دوست داري
فکر کردي خوب منُ ميشناسي؟
واسه همين اينجوري زندگي ميکني؟
اينا که خريدي هيچ کدوم برند نيست
ميتوني بديشون به داسول
ما بهم زديم، بهم زديم خب؟
چطور ميتونيم باهم باشيم وقتي اينقدر ترسناکي تو؟
منم که فقط زناي ترسناک دور خودم جمع ميکنم
ميدوني چه شايعاتي درموردمون پخش شده؟
جي يون سوک رابطه مخفيانه داره
خونواده جي سو هو باهم مشکل دارن
خبرنگارا همش دارن باهم زنگ ميزنن
دارن ديوونه ام ميکنن
خودم درستشون ميکنم، نگران نباش
ما رابطه مون با رسانه ها خوبه
يه مصاحبه تنظيم کن
همش اين نيست، جين ته ري داره تهديدمون ميکنه
هرکاري ميکنم بازم مشکل هست
فهميدم
،سو هو رو ميارم خونه
مجبورش ميکنم حرفتُ گوش کنه باشه؟
قبل مرگم حتما ميبوسمش @Arirangland
آخريه @Arirangland
لطفا اين آخريُ هم برسون دست سونگ گوريم
جي سو هو
دوباره کابوس ديدي؟
ميتوني فيلمبرداري انجام بدي؟
خوب بنظر نمياي
خوبم
هيونگ
،اين روزا
همش خواب وو جي وو رو ميبينم
اونُ هنوز يادته؟ وو جي وو
من سونگ گوريمُ دوست دارم
اونم بالاخره از من خوشش اومده
اما حالا هي دارم خواب جي وو رو ميبينم
چرا اين اتفاق ميوفته؟
ببخشيد، ده دقيقه ديگه شروع ميکنيم
ببخشيد، ده دقيقه ديگه
ببخشيد جي سو هو ببخشيد جين ته ري
... آجوشي، حتما اين روزا چون همش منُ
سر فيلمبرداري ميبيني خيلي خوشحالي
ميتوني واسه کاراي شخصيتم بياي ديدنم
خب؟
... وقتي صبحا از خواب پا ميشي
به کي بيشتر از همه فکر ميکني؟
البته که تويي مامان
به من دروغ نگو
جي سو هو
... پس
وقتي غذا ميخوري به کي فکر ميکني؟
جي سو هو
سونگ گوريم چت شده؟
همش جي سو هو ـه؟
مامان
... درمورد تهيه کننده
آهان، پسرم حالش خوبه؟
البته، خيليم خوب ازم مراقبت ميکنه
خيليم خوب بهم نوشتنُ ياد ميده
اون کسيه که خيلي بهم کمک ميکنه
... اما چرا
جي سو هو رو بيشتر دوست دارم؟
بايد استراحت کني
ميتوني راديو رو هم ضبط کني؟
خوبم
سلام
اومدم دنبال دي جي ام
يه چيزايي بايد بهش بگم
ديروز عجيب رفتار کردم آره؟
بازم بايد حرفامُ ميزدم
فهميدم بايد عذرخواهي کنم
... راستش، وقتي گفتي
... به ضبط راديو ادامه ميدي
ازت ممنون بودم
نه، خيلي ممنون بودم
... واسه همين خواستم دي جي ـمون
براي ضبط برنامه احساس راحتي کنه
اونجوري که من ميخوام
واسه همين ساعت 4 صبح برنامه رو گذاشتي؟
... فکر ميکردم
که فقط همين زمان برات خالي باشه
تو بايد برنامتُ چک ميکردي
و اگه باهم تطابق داشت برات سخت ميشد
کار کردن سر صبح يه مقدار سخت هست
اما ديگه نگران ريتينگ نيستيم
... همش بنظرم ايده خوبي بود که
بيخيال تعداد شنونده هامون بشيم
حتما پيش خودت ميگي چه از خود متشکره طرف
... از اون تيپايي که
... حرفي که نبايد بگن رو ميگن
و چيزي که بايد بگن رو نميگن؟
چيزي که الان گفتي اخبار قديميه
... و اعترافي که کردي
چيزيه که نبايد ميگفتي
بنظرت اون الان چه حسي داره؟
اون دوست داره و بهت اعتماد داره
منم اينُ ميدونم
اما الان چه حسي بايد داشته باشه؟
فکر نميکني زيادي خودخواهي؟
... اگه اينجوريه که تو چرا باهاش قرار گذاشتي
و اونُ بردي هتل؟
... فکر نميکردي که
چه شايعاتي پشتتون راه ميوفته؟
چي؟
=راديو عاشقانه جي سو هو=
... هيچکس دلش نميخواد
کسي که براش مهمه رو از دست بده
سونگ گوريم
بيا داخل
ميخوام فيلمنامتُ آتيش بزنم
جي سو هو، من بايد برم
اين فيلمنامه براي چهار صبحه؟
چطور نوشته هاي 6 غروب و 4 صبحت فرقي نداره؟
اينجوري نيست که دليلشُ ندونم
تو خيلي حواست پرته
منم بايد بهت يادآوري کنم- تهيه کننده-
ميخوام چيزي بهتون بگم
ميشه يکم بهم وقت بدين؟
يه مدت ميشه پناهگاهت نيومدم
تو از کجا ميدونستي؟
البته که ميدونستم پناهگاهت کجاست
سر صبحي انرژي داري- البته-
نميذارم غرغراتون منُ از پا دربياره
... من
به عنوان يه تهيه کننده خيلي بهت سخت ميگيرم؟
آره، سخت گيري و اذيت کردن کارته
چاره چيه؟ بايد همينطوري ادامه بدم
دقيقا
خب؟
ميخواي همچين آدم باحاليُ رد کني؟
... واقعا
،هربار به عنوان يه نويسنده گير کردم
شما اونجا بودين
وقتي مکنه بودم منُ نويسنده صدا کردين
بعد اينکه اخراج شدم منُ نويسنده اصلي کردين
گذاشتين يه فيلمنامه واقعي بنويسم
حالا که بهش فکر ميکنم
،هر روزي که به عنوان يه نويسنده گذروندم
شما کنارم بودين
... واسه همين
دلم نميخواد ازت عذرخواهي کنم
خوبه که همچين کسيُ کنارم دارم
... با اينحال
... رد کردن همچين احساسي ناراحت کننده و
دردناکه
... "پس بجاي گفتن "متاسفم
ميخوام ازتون تشکر کنم
ممنونم تهيه کننده
اما من يکي ديگه رو- ميدونم-
ميدونستم
اينم ميدونستم که اينجوري ردم ميکني
بريم
آجوشي
منيجر من شو
ميشه؟
آجوشي
بهت ده دلار ميدم يه روز منيجر من شو
باهات خوب رفتار ميکنه؟
خانوم کيم دختر خوبي داري
انگاري يه سيبُ از وسط نصف کردي
اينجوريام نيست
آجوشي، ميتوني قول بدي مامانمُ خوشبخت ميکني؟
البته
از اعتماد به نفستون خوشم اومد
مامان نگران من نباش
ميبيني؟ با يه ماشين بزرگ اينور اونور ميرم
قراره اتفاقاي خوبي براي دخترت بيوفته
پس حس بدي براي من نداشته باش
ازدواج کن بعدشم شاد زندگي کن
نگران من نباش، باشه؟
ببين، منيجرم خيلي خوشتيپه مگه نه؟
همينطوره
جين ته ري، خيلي ازت ممنونم
دوست دارم
منم دوست دارم
بايد خوشبخت بشي، باشه؟
باشه
اينم از ده دلارت
اما من واقعا منيجر لازم دارم
قبلا مشهور نبودم
اما الان ميتونم بهت حقوق بدم
!هي
واقعا ميخواي ناديده ام بگيري؟
... از پيش تهيه کننده اومدم و
... خب
الان نميتوني بياي منُ ببيني؟
خب؟ لي گانگ چي گفت؟
بهت گفت دوست داره، تو بهش چي گفتي؟
منظورت چيه؟
دارم ديوونه ميشم، همين الان بهم بگو
اينقدر لفتش نده
ازش تشکر کردم
تشکر کردي؟
ازش تشکر کردم که ازم خوشش مياد
،اما چون من جي سو هو رو دوست دارم
نميتونم بهش حسي داشته باشم
نگرانم
دوست دارم خوب ادامه بديم
اما بايد هر روز همديگه رو ببينيم
دلم ميخواد ديگه نبينيش
... راستش، خوشم نمياد همش کل روز
پيش اون هستي، اذيتم ميکنه
اما نميتونم اينُ بهت بگم
چون اون برات يه راهنماست
برات خيلي ارزشمنده
البته، روانيه
اما قبول دارم يکم باحاله، ولي رو مخه
با اون سيبيلشم شبيه اين ولگرداست
اين چه حرفي بود؟
راستش منم دوست دارم از اون رواني خوشم بياد
اما درکم کن که نميتونم
جي سو هو
انگاري نسبت به چند روز گذشته پخته تر شدي
من فقط کنار تو اينجوريم
چي؟
... وقتي با بقيه مردم با تن صداي پايين حرف ميزنم
دارم خوب برخورد ميکنم
اما لازم نيست که با تو اينجوري باشم
دلم نميخواد اينجوري باشم
به گانگ هم چون دوست داره حسودي ميکنم
اولين برنامه هم همونجورکه انتظار داشتيم خوب ضبط شد
برنامه ما به لطف شما خوب پيش ميره اومدم ازتون تشکر کنم
چرا از من تشکر ميکني؟
شما وقتي ما کارمون خوب پيش ميرفت کارمون ازمون گرفتيد
و به لطف شما ما تونستيم دوباره برنامه امون انجام بديم
همه اش به لطف شماست
فکر ميکنم تهيه کننده هاي راديو خيلي سرشون شلوغ نيست
مهمتر از همه
ميخواستم بگم که ما ديگه نيازي بهش نداريم
همين چيزيه که منم ميخوام
شايد ندوني پس بذار بهت بگم
وقتي بخواي وارد دنياي کسي بشي بهتره اجازه بگيري
يادم رفته بود
شايد به خاطر اينه که نميخوام وارد دنيات بشم
خب وارد نشو
ميتونيم در باز بذاريم و حرف بزنيم
من تو دنياي خودم باشم و تو هم توي دنياي خودت
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- نيلوفر * @Arirangland
حالا چيکار ميکني؟
تو از دنياي خودت وارد دنياي من شدي
کات
خيلي يه حاليه نميتونم تحمل کنم
چطوري هميشه اينکارُ ميکني؟
داره ديونه ام ميکنه
حتما هميشه با بازيگراي زن داري از اينکارها ميکني
مگه نه ، هان؟
منظورم اينه که تو خيلي فيلم و سريال داري
حتي تبليغات
حتما خيلي سکانس بوسه فيلمبرداري کردي؟
چرا ميخندي؟
فقط
وقتي حسودي ميکني خيلي بامزه ميشي
منظورت چيه؟ "حسودي؟"
حسودي نميکنم
منظورم اينه که بعد از اينکه فيلمنامه رو خوندم
... فقط برام سوال پيش اومده که چرا
اينقدر سکانس عاشقانه غير ضروري هست
اينُ ببين
اينجا ، بودن اين سکانس بغل کردن خيلي واجبه؟
جدي ميگم
... طبيعيه بازيگرا
بعد از فيلم و سريال ها واقعا قرار ميذارن
آره ،درسته
"آره ،درسته؟"
چيه؟
هيچي فقط
امروز حال خوبي ندارم
ميرم خونه
... تو
الان حسودي کردي هان؟
نه ، حسودي نميکنم واقعا حسودي نکردم
واقعا؟
نيازي به حسودي نيست
چون ميخوام از الان همه کارها رو با تو بکنم
الـ... الان
چي؟ @Arirangland
الان وقت برنامه راديوييه @Arirangland
باشه آره
چقدر خوبه که نصفه شب با تو برنامه دارم
ميتونم کل شب با تو وقت بگذرونم
... بايد کل سال بخاطر برنامه ساعت 4 صبح
جون بکنم
واقعا که،آخه چرا منُ بيدار کردي؟ - واقعاً که -
ساعت 4 صبحه
هي ، چه گناهي کرديم که بايد 4 صبح
بيايم سرکار؟
چرا ما کارمندهاي جوون هر قري که سرمون ميان
رو بايد انجام بديم آخه
... . امروز ديگه يک سرش ميکنم
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي چيکار کني آخه؟
سخت تلاش ميکنم
خوبه ، بريم
هميشه با هم ميان
سلام ، آقاي لي
سلام ، سو هو
بد نيست که ياد بگيري سلام احوال پرسي کني
ما که خيلي بهم نزديک نيستيم ، هان؟
هميشه ميخواي با فيلمنامه پيش بري
... مردم فکر ميکنن ما خيلي بهم نزديکيم
درصورتي که ما نزديک نيستيم
خداي من
... من کسي نيستم که
با هر کسي سلام و احوال پرسي کنم
بيخيال ، هنوز خيلي ها تو رو به عنوان يه
سوپر استار نميشناسن
ببين ، من آدمي نيستم که بخواي باهاش اينجوري رفتار کني
هميشه وقتي حالت خوب نيست اينجوري حرف ميزني
بيخيال
بريم
درسته ، بريم تو
جاي خواب ندارم
... توي سه ماه گذشته با چمدونم
توي سئول سرگردونم
اينجا اجاره خونه خيلي گرونه
هرچي پس انداز داشتم براي اجاره رفت
حالا هم ، آواره خيابون هام
جي سو هو، تو حتي همچين چيزي هم درک نميکني؟
... يه خونه عالي داري
و راجب چيزي که ميگم هيچي نميفهمي
خب ، چيزه
چطوري بدوني؟
تو چيزي کم نداري
هر چيزي که بخواي برات فراهمه
منم درداي خودمُ دارم
... ميدونم ، اما
الان چه چيزي ميخواي بگي؟
... فقط
منم مشکلات خودمُ دارم
... زندگي براي همه يه جوره
خب حالا بهم بگو که
چي تو رو از من که يه بي خانمانم
ناراحت تر ميکنه؟
هان؟
چرا چيزي نميگي
هان؟
بهم بي محلي ميکني؟
بهت بي محلي نميکنم
اگه نه که چي؟
آهنگُ پخش کن
سو هو
نبايد از دست شنونده ها عصباني بشي
حتي نميتوني يه شنونده درست انتخاب کني
اين چه وضعيه؟
... ما بايد وضعيت شنوندگانمونُ درک کنيم
البته ، درک ميکنم که بايد درک کنيم
اما ما بايد بيشتر مراقب باشيم
فکر نميکنم که من هميشه بايد
براي هر دردسري متهم بشم
... ميدونم
... من خيلي مردم بهم توجه ميکنن
و اين اتفاق ها خيلي طبيعيه
... اما با اين حال
شنيدن اين حرفها آدم اذيت ميکنه
بيا تمومش کنيم - باشه -
حالت خوبه؟
متاسفم
هر وقت برنامه اجرا ميکنم اتفاق عجيب ميافته
خيلي اذيت شدي؟
... اما
مطمئنم يه آدم که اينقدر تنهاس و توي اين شرايطه
خيلي استرس داره
براي کمک گرفتن گريه ميکنه
"ميگفت :"تنهام ، ناراحتم
... لطفا حرفهاي اين شنونده رو درک کن
و فراموشش کن ، باشه؟
... خب
خب کي به من دلداري ميده؟
براي همين اومدم اينجا
چطوري ميخواي دلداريم بدي؟
بيا اين بخشُ تغييرش بديم
نظرت چيه؟ - البته -
صبح بخير
سلام
اوه ، چه خبره؟ ممنونم
يه سريال گرفتم
خيلي برام سخت ميشه ديگه براي راديو بيام
چي؟
داري ميري؟
اما "مقابله با آنتي فن ها" خيلي محبوبه
به خاطر فيلمبرداري سريالم نميتونم بيام سر برنامه
سو هو چي؟
جي سو هو ، جي سو هوئه
و جين ته ري هم جين ته ريه
بردار ببر
پس تو اينجوري زندگي ميکني
اينقدر سرم شلوغ بود که يه بارم نيومدم
چه خبر شده؟
هي
يکم مشروب بخور
يا يه شرابي بذار
چرا مثل سوپر استارها زندگي نميکني
اين چه وضعيه؟ هيچي نيست
شنيدم با يه نويسنده قرار ميذاري
براي همين داري برنامه راديويي انجام ميدي
بشين
ميخوام دو تا کلوم مردونه باهات حرف بزنم
پدرت توي اين زمينه حرفه ايه
سو هو
توي اين دنيا خيلي زن
براي يه هنرمند هست
ميتوني برنامه ريزي کني که ... با زنهاي زيادي قرار بذاري
اومدي که راجب قرار گذاشتن حرف بزني؟
جريان جونگ دا سول حلش کردي؟
پدر
لطفا همين الان تمومش کن
تا حالا چند تا مامان دارم؟
به غير رئيس نام جو هي
الان من چند تا مامان دارم؟
چي ، احمق؟
... فکر ميکني که تقصير منه که من و مامان
اينجوري هستيم؟
فکر ميکني تقصير اونه؟
همه اش تقصير شماست
فقط به خاطر توئه که مجبورم اينجوري زندگي کنم
! جداً
ديگه نميخوام به عنوان جي سو هو زندگي کنم
چي تو کله اته؟
پدر
واقعا دوست داري اينجوري زندگي کني؟
لطفا برو ، من يه قرار دارم
به: نام جو ها " "از طرف : جي سو هو
"اطلاعيه فسخ قرارداد"
"سو هو"
... شخصي که با آن تماس گرفته ايد
شنيدي؟ - چي؟ سرم شلوغه -
خب ، شنيدم که سونگ گوريم با
جي سو هو قرار ميذاره
آره، منم باهاش توي روياهام قرار ميذارم
اونها واقعا با هم قرار ميذارن
واقعاً؟ - آره -
اوه خداي من - باحال نيست؟ -
اگه کيم دونگ جو هم سه‌ ماه ديگه بره چيکار کنيم؟
گانگ که از اينکارها نميکنه
چرا همه ميذارن ميرن؟
مگه برنامه ما مال خداحافظيه؟
اين ديگه چي ميگه
"رئيس جي اچ"
هي ، چرا با جي اچ سر و کار داري؟
هان؟
بله
نميدونم چطور ميتونم کمکتون کنم
از گوريم هر چي ميدوني بهم بگو
... فکر ميکنم که گوريم
با سو هو قرار ميذاره نميدونستيد؟
راستش
دفعه قبل اونها رو با هم توي هتل ديدم
"راديو عاشقانه جي سو هو"
"ممنونم که خونديش ، سو هو"
" جي سو هو يه قاتله"
آقاي کيم هم راجب اتفاقي که اون روز افتاده چيزي نميدونه
سو هو راجب جريان اونروز خيلي حرف نميزنه
حتما فکر ميکنه که اون وو جي وو رو کشته
اما شما ميدونيد؟
دختري که سو هو و جي وو
هر دو دوستش داشتن کيه؟
... پس گوريم سو هو رو
اولين بار 12 سال پيش ديد ،هان؟
حتما يه سرنوشتي دارن
"رئيس جي اچ"
سلام ، خانم
نويسنده سونگ؟
دوست دارم چند دقيقه ببينمتون
وقت داريد؟
بله ، مشکلي ندارم
ازت ميخوام يه سر بياي به دفترم
قبلا براي امضاي قرارداد اومده بودي، يادته؟
نه ، فکر نکنم لازم باشه بيام به دفتر شما
اگه از نظرتون مشکلي نداشته باشه
دوست دارم يه قرار نصفه نيمه داشته باشيم
بيا همينکارُ کنيم
گرخيدم
اما کارم خوب بود
... کمپاني ما
مايله که با شما کار کنه
نويسنده هاي زيادي توي کمپاني ما هستن
... تصميم داريم که براي نويسندگانمون
بخش برنامه ريزي هم ايجاد کنيم
نظرت راجب همکاري با ما چيه؟
... چرا يک دفعه اي
اين شعار ما براي کار کردن با افراد با استعداده
نظرت چيه؟
بهترين شرايط رو برات فراهم ميکنيم
متاسفم
من هنوز در اين حد نيستم
... توي شرايط الانم
دوست دارم کاري که الان ميکنم انجام بدم
شرايط خيلي خوبي داريم
مشکلي ندارم
"سو هو"
سي دقيقه ديگه جلوي خونه اتونم
ببين جناب ستاره
هر وقت که تو بهم بگي من بايد بيام؟
نميخوام بيام
هي ، گوريم
چرا به تلفنت جواب نميدي
... ميدوني چقدر - چي شده؟ -
مشکلي پيش اومده؟
ميخواي بري سو هو رو ببيني؟
آره - نرو -
نميدونم چطوري بايد بهت بگم
... اما بايد بدوني
تا يه راه براي مراقبت از خودت پيدا کني
چيه؟ آخه چي شده؟
=!جي سو هو ، حتي مثل يک ستاره قرار ميذاره=
شما نويسنده سونگ گوريم دوست دختر جي سو هو هستيد؟
= بوسه اي زيبا در دوربين گرفته شده=
"گوريم"
... دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد ، لطفا
بايد برم خونه گوريم
خبرنگارها جلوي خونه‌اش هستن چيکار ميخواي بکني؟
با اين حال ، بايد برم بريم
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
سو هو @Arirangland
بيا راجبش خوب فکر کنيم @Arirangland
اين هيچ کمکي نميکنه
اگه اينکارُ کني صدمه ميبينه نرو ببينش
"گوريم"
الو؟
گفتي بايد راجب يه چيزي حرف بزنيم
خبرنگارها پشت سر هم زنگ ميزدن
به خاطر همين تلفنم خاموش کردم
مديربرنامه ات بهت گفت ،مگه نه؟
برنامه‌ي فردامون ضبط شده اس
اين مهم نيست
متاسفم
... خيلي متاسفم
حتي نميدونم چجوري ازت معذرت بخوام
يا چطوري توي صورتت نگاه کنم ... اما
ميدونم که تقصير تو نيست
اما ، امروز روز سختي بود
حتي نميتونيم بدون نگراني با هم قرار بذاريم
مگه نه؟
هر وقت خواستيم بريم سر قرار
هميشه يه اتفاقي افتاده
متاسفم
اينا رو نگفتم که معذرت خواهي کني
... من مراقبش هستم ، پس
چطوري ميخواي مراقبش باشي؟
بهتره امشبُ فقط بخوابيم
هر چند خوابم نميبره
اما بيا بخوابيم
... ميتونم
فردا ببينمت؟
البته ، همديگه رو ميبينيم و حرف ميزنيم
شب بخير
باشه
راستي ، مامانتُ ديدم
چي گفت؟
چيز خوب
ميخواد که باهام به عنوان نويسنده قرارداد ببنده
اما من رد کردم
متاسفم
چيز خوبي بود که
خوب بخوابي
کي مياد؟ يخ بستيم
چقدر طول ميکشه؟
ميدونم - تحمل کن -
بالاتر بگيرينشون تا بيشتر توي ديد باشه
خيلي سرده - باشه -
شنيدي که گوريم و جي سو هو با هم قرار ميذارن؟
ميدونستم
ديوونه شده
واقعا که ! شرم آوره
! هي
حرف زدن راجب گوريم تنها کاريه که بلديد بکنيد؟
برم بيارمش؟ تا از خودش بپرسيد
حقيقت داره يا نه
ميتونيد از خودش بشنويد
جلوش نميتونيد حرفي بزنيد
چرا پس پشت سرش حرف ميزنيد؟
چرا دخالت ميکني؟
چرا دخالت ميکنم؟
آره ، تو کيش هستي که اينقدر عصباني ميشي؟
اون عضو تيم منه
اگه ميخواين راجبش غيبت کنيد
مطمئن بشيد که جلوي من نيست
و تو
بخندي ، خودم ميکشمت
"گالري هنر"
ميدوني ساعته منتظرتم؟
قبل از هر کاري فکر کن
اگه به گوريم اهميت ميدي نبايد پاشي بياي اينجا
چيه؟
فيلمبرداريت خوب تموم شد؟
چرا وقتي چيز خنده داري نيست ميخندي؟
... خودت قبلا همينُ
بهم گفتي
فحشم بده
يا بگو برم گمشم
يا هر چيزي دلت ميخواد بهم بگو
فقط اينکارُ بکن ، لطفا
از دستم عصباني شو
کاري کن ازت عذرخواهي کنم
سو هو
من خوبم
چيزي ميخوري؟
چيزي نخوردي، مگه نه؟
بيا اول يه چيزي بخوريم
دلم ميخواد جفتتونُ بکشم
چرا اينکارُ با من ميکنيد؟
متاسفم
به اندازه کافي به خاطر رد شدنم ناراحتم
... اما دارم يه جاي مخفي براتون درست ميکنم قرار بذاريد
و غذاي آخرتونم براتون درست کردم
"غذاي آخرمون؟"
خب؟
دلت مياد که اينجوري زندگيشُ خراب کني؟
به خاطر عشق فوق العاده ات
هي
چيه؟
ميدوني که حق با منه
لذت ببريد
ميرم غذامُ بخورم
... متاسفم که خبرنگارها همه اش
دنبالت افتادن
ارزش يه ستاره واقعي رو درک ميکنم
گوريم
هر جور شده درستش ميکنم
پس بهم اعتماد کن و منتظر بمون
... دوست نداشتم که
تو رو توي همچين وضعيتي بندازم
با اين حال ، ميدونم خودخواهي اما ازت خواهش ميکنم
به چيزاي عجيب فکر نکن
بهم اعتماد کنُ منتظر بمون
هر جور شده درستش ميکنم
برنامه فردا چي ميشه؟
انجامش ميدم
شجاعتشُ داري؟
اگه قصد داري باهام شوخي کني که تحريکم کني
لطفا تمومش کن
بيشتر از هرچيزي نگران گوريمم
کسي که نگرانه از اينکارها ميکنه؟
اگه واقعا دوستش داري
مطمئن شو ازش مراقبت ميکني
اگه نميتوني همين الان بيخيال شو
... ميدوني
چي براي گوريم بيشتر از رئيس نام يا
طرفدارهاي وسواسيت خطرناک تره؟
تو
پس يه مدت نيا دفتر
برنامه رو ضبط شده انجام ميديم
اگه ميخواي از گوريم محافظ کني نيا
مگه بهت نگفتم يه مدت نيا سرکار
با اين حال بايد کارمُ انجام بدم
دليلي براي مخفي موندن ندارم
در ضمن ، اگه همه اش توي اتاقم باشم
فکر هاي بد ميکنم
ميخوام برنامه امُ انجام بدم
ميخوام اونجا باشم حتي اگه ضبط شده باشه
سوار شو
"! سو هو رو بهمون برگردون"
سرتُ بالا بگير
بريم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- نيلوفر * @Arirangland